1. Measurement of the biometric accuracy for verification (False Matching Rate and False Non Matching Rate)

Mesure de l'exactitude biométrique pour la vérification (taux de fausses correspondances et taux de fausses non-correspondances)

2. Create Account under a false identity..

Création de compte sous une fausse identité,..

3. Many false churches will be built up in the last days—They will teach false, vain, and foolish doctrines—Apostasy will abound because of false teachers—The devil will rage in the hearts of men—He will teach all manner of false doctrines.

Beaucoup de fausses Églises seront édifiées dans les derniers jours — Elles enseigneront des doctrines fausses, vaines et insensées — L’apostasie abondera à cause de ceux qui répandent de faux enseignements — Le diable fera rage dans le cœur des hommes — Il enseignera toutes sortes de fausses doctrines.

4. But we know that this is totaly false.

Nous savons que c'est tout à fait faux.

5. ◦ False Statements, Omissions, or Destruction or Alteration of Documents

◦ Fausses déclarations, omissions, destruction ou modification des documents

6. According to the AFP, he returned under a false name.

Selon l'AFP, il y serait retourné sous un faux nom.

7. Observations on outbreaks of the false spruce webwormLyda hypertrophica Htg.

Les observations sur des gradations deLyda hypertrophica Htg.

8. Model based variable risk false glucose threshold alarm prevention mechanism

Mécanisme de prévention de fausse alarme de seuil de glucose à risque variable basé sur un modèle

9. False Statements, Omissions, or Destruction or Alteration of Documents 31.

Fausses déclarations, omissions, destruction ou modification des documents 31.

10. The report was a false alarm: no such conclusion had been reached.

Cette question devint sensible lorsqu’un rapport préliminaire indiqua que les CEMA (chefs d’état-major des armées) avaient refusé de s’appuyer davantage sur les forces européennes dans des coalitions coûtant cher aux Américains étant donné la dépendance des alliés à l’égard des moyens de transport et logistiques des Etats-Unis.

11. The relations between the angle of strabismus and the false retinal correspondence.

Les relations entre l'angle de strabisme et la fausse correspondance rétinienne.

12. Setting threshold values corresponding to various information reduces the incidence of false alarms.

Il est ainsi possible de limiter les fausses alarmes tout en optimisant la détection des vraies alarmes, ceci en attribuant des valeurs correspondant à des dépassements de seuils et en faisant la moyenne de ces valeurs avant de déclencher une alarme.

13. I had absolutely no basis for proving whether something was true or false.

Je ne possédais absolument pas les bases pour prouver qu’une doctrine était vraie ou fausse.

14. Arthur said I couldn't create a false identity sound enough to open a bank account.

Arthur disait que je pouvais pas créer une fasse identité assez solide pour ouvrir un compte bancaire.

15. All of them have been false alarms, and Jess dies a little bit every time.

Chaque fois, c'est une fausse alerte et Jess s'éteint un peu plus.

16. Changes affecting the entire scene can be inhibited from generating alarms, thereby reducing false alarms.

Il est possible d'empêcher que les changements affectant la totalité de la scène ne déclenchent des alarmes, ce qui réduit les fausses alarmes.

17. In all proceedings, care should be taken to guard against the risk of false testimony

Il fallait prendre garde, dans toutes les procédures, au risque de faux témoignage

18. By comparing user behavior to the dynamically built user profile (3-5), false alarms are reduced.

Les fausses alarmes sont réduites par comparaison du comportement d'utilisateur avec le profil d'utilisateur (3-5) construit en dynamique.

19. The guidance addresses false, unclear, unintelligible, or ambiguous information, including claims related to the circular economy.

Les orientations portent sur les informations fausses, peu claires, inintelligibles ou ambiguës, y compris concernant l’économie circulaire.

20. The addition of the following steps will reduce the probability of false negative results (unpublished data).

L’addition des étapes suivantes réduira la probabilité des résultats faux-négatifs (données non publiées).

21. Here you're going to see no false emotion, just the authentic expression of a mother's agony.

Ici vous ne verrez pas d'émotion feinte, rien que l'expression authentique de la souffrance d'une mère.

22. 4.2.7 Release Investigation and Reporting Assess the system performance, (i.e., history of false alarms and discharges).

4.2.7 Évaluation du rendement des systèmes et rapport On évalue le rendement du système (nombre de fausses alarmes et de décharges inutiles).

23. By trying to supplement Christian truth with false, speculative reasoning, he actually deviated from the faith.

En cherchant à ajouter à la vérité chrétienne de faux raisonnements, de pures conjectures, il se détournait en réalité de la foi.

24. Could the health minister explain to all Canadians why he used these numbers that were absolutely false?

Le ministre de la Santé pourrait-il expliquer aux Canadiens pourquoi il a utilisé un chiffre absolument faux?

25. Refrain from holding any anonymous accounts, accounts under false or symbolic names, or opening any such accounts

Ne conserver aucun compte anonyme, ni ouvert sous un nom fictif ou d'emprunt et interdire l'ouverture de comptes de cette nature

26. A few days ago, the Romanian police arrested a Cambodian with false papers, accompanied by four children.

Il y a quelques jours encore, la police romaine a arrêté un Cambodgien muni de faux papiers et accompagné de quatre enfants.

27. ACN also prohibits its Independent Representatives from making false or misleading or deceptive representations of any kind.

ACN interdit également à tous ses Représentants indépendants de présenter de manière inexacte ou trompeuse tout ce qui a trait à l’activité de Représentant indépendant ACN.

28. Got a claim of tortious false imprisonment of one Albert Grant at the premises of Home Plus.

Détention illégale d'un certain Albert Grant dans les locaux de Home Plus.

29. Stepping 5 to 6 metres to one side of the alidade will make such false spots disappear.

Si on s'éloigne de 5 à 6 m sur un coté de l'alidade, la fausse tache disparaît.

30. The first false premise is that the costs of producing goods are fully reflected in accounts receivable.

La première est que les comptes clients font apparaître l'intégralité des coûts de production des marchandises.

31. The weakness with these self-administered questionnaires is that they have yielded high rates of false positives.

Le point faible de ces questionnaires auto-administrés est qu’ils donnent lieu à des taux élevés de faux cas positifs.

32. Substances and preparations for use with natural and artificial hair, wigs, hairpieces, false hair and hair accessories

Substances et préparations pour cheveux naturels et artificiels, perruques, postiches, faux cheveux et accessoires pour les cheveux

33. The five sterile stamens, or staminodes, in Parnassia palustris act both as false and as true nectaries.

Chez le Parnassia palustris, les cinq étamines stériles, ou staminodes, agissent à la fois comme fausses et véritables nectaires.

34. Refrain from holding any anonymous accounts, accounts under false or symbolic names, or opening any such accounts;

Ne conserver aucun compte anonyme, ni ouvert sous un nom fictif ou d’emprunt et interdire l’ouverture de comptes de cette nature;

35. including a training Module for the developed system as well as an interactive expert system for false alarms.

intégrer un module de formation au système mis au point ainsi qu'un système spécialisé interactif pour les fausses alertes.

36. Would this not give an indication that the accusation is false and has absolutely no basis in truth?

Cela n’indique-t-il pas que cette accusation est fausse et absolument infondée?

37. (f) the information referred to in Article 7(6) or Article 9(3) is absent, false or incomplete;

f) les informations visées à l’article 7, paragraphe 6, ou à l’article 9, paragraphe 3, sont absentes, fausses ou incomplètes;

38. He suggested a class action lawsuit or a Federal Trade Commission investigation into false advertising was in order.

Il suggère d’initier une class action ou de demander une investigation à la Federal Trade Commission pour publicité mensongère.

39. Just notice that in this sample, a "dropALT : false" in the tree constructor would have the same behaviour.

A noter que dans cet exemple, il aurait suffit d'ajouter "dropALT : false" dans le constructeur de l'arbre pour faire la même chose.

40. The present invention provides novel methods and tools to differentiate between true allergy and false positive allergy tests.

La présente invention concerne des procédés et des outils originaux pour faire la différence entre des tests d'allergie positifs erronés et des tests d'allergie véritable.

41. A method and device for detecting an intruder in a region with increased performance and decreased false alarms.

L'invention concerne un procédé et un dispositif de détection d'intrus dans une zone, à performances accrues et fausses alertes diminuées.

42. Accordingly, it accepts making harmonised provision at Community level for jour nalists as regards dissemination of false information.

C'est pourquoi elle accepte, en matière de diffusion de fausses informations, de prévoir une disposition harmonisée au niveau communautaire pour les journalistes.

43. Automatic incident detection (AID) is based on determination of the desired false-alarm rate, and the related threshold level.

La détection automatique d'incidents (AID) est basée sur la détermination du taux désiré de fausses alarmes et sur le niveau de seuil associé.

44. Then an ultrafilter is picked in this Boolean algebra, which assigns values true/false to statements of our theory.

On choisit ensuite un ultrafiltre sur cette algèbre, le passage au quotient par cet ultrafiltre donne des valeurs vrai/faux aux assertions.

45. The system includes an adjustable data fusion architecture to optimize indication thresholds, maximize fault detection probability, and minimize false alarms.

Le système comprend une architecture de fusion de données réglable permettant d'optimiser des seuils d'indication, maximiser la probabilité de détection de fautes et réduire les fausses alarmes.

46. Abigail, who was living in southern Ghana with her Presbyterian grandparents, had been taught that Jehovah’s Witnesses are false prophets.

Abigail vivait dans le sud du Ghana avec ses grands-parents, des presbytériens. On lui avait enseigné que les Témoins de Jéhovah étaient des faux prophètes.

47. During the first round of the Ukrainian presidential elections, voting slips had been destroyed and false absentee ballots had been cast

Lors du premier tour des élections présidentielles en Ukraine, des bulletins de vote ont été détruits, et on a fait voter les absents

48. During the first round of the Ukrainian presidential elections, voting slips had been destroyed and false absentee ballots had been cast.

Lors du premier tour des élections présidentielles en Ukraine, des bulletins de vote ont été détruits, et on a fait voter les absents.

49. For instance, the conference hall will be refurbished with a false ceiling to improve its acoustics and to enhance ventilation systems.

Une description plus détaillée des caractéristiques techniques du projet figure dans les documents qui ont été fournis aux entrepreneurs généraux avec les dessins, croquis et plans pertinents dans le cadre de l’appel d’offres.

50. In mathematics and abstract algebra, a Boolean domain is a set consisting of exactly two elements whose interpretations include false and true.

En mathématiques et en algèbre abstraite, un domaine booléen est un ensemble composé d'exactement deux éléments qui comprennent les informations vrai et faux.

51. Now, however, there are not just bits and pieces of the sign of its incoming to tempt us into sounding false alarms.

Toutefois, ce ne sont plus quelques éléments isolés du signe, motifs de fausses alertes, que nous voyons actuellement.

52. Method for the prevention of false alarms in a pressure drop-based leak identification system, and apparatus for carrying out such a method

Procede pour eviter des fausses alarmes dans un systeme de detection de fuites fonde sur les chutes de pression et dispositif pour l'execution d'un tel procede

53. After the Lord turned Aaron’s rod into a serpent, Pharaoh summoned the magicians of Egypt—priests of Egypt’s false gods—who imitated this miracle.

Après que le Seigneur a transformé la verge d’Aaron en serpent, Pharaon convoque les magiciens d’Égypte, prêtres des faux dieux d’Égypte, qui imitent ce miracle.

54. Awake fibreoptic laryngobronchoscopy reveals normal airway anatomy, intense adduction of false and true vocal cords during inspiration and normal vocal cord motion on expiration.

Chez le patient éveillé, la laryngobronchoscopie par fibres optiques révèle une anatomie normale des voies aériennes, une adduction intense des cordes vocales supérieures et inférieures durant l’inspiration et un mouvement normal des cordes vocales lors de l’expiration.

55. This does not include algorithms using only linear or rotational transformation of a single image, such as translation, feature extraction, registration or false coloration

Les algorithmes n

56. The trial continued and in 2004, Pierre Blayau, the CEO of Moulinex before the merger with Brandt, was accused of embezzlement, bankruptcy and false accounting.

Le procès se poursuit et en 2004, Pierre Blayau, le PDG de Moulinex présent avant la fusion avec Brandt, est accusé de détournement de fonds, banqueroute et établissement de faux bilans.

57. Some strains of E. aerogenes will give false-positive reactions in the MPN broths (LST, BGLB and EC broths) by producing a small gas bubble.

témoin négatif pour bouillons NPP :

58. It is also called nand ("not and") or the alternative denial, since it says in effect that at least one of its operands is false.

Il est aussi appelé nand (« non et »), car il dit en effet qu'au moins l'un de ses opérandes est faux.

59. · By judgment No. 21/CRIM of 21 March 2007, The People vs Abbo Bakar (traditional ruler), the accused who was prosecuted for false arrest, was acquitted

· Dans un jugement (N° 21/crim) rendu le 21 mars 2007 dans l’affaire The People v. Abbo Bakar (chef traditionnel), l’accusé, poursuivi pour détention arbitraire, a été acquitté.

60. Although the bias may be smaller than with unadjusted index counts, there is a risk of getting a false sense of accuracy unless assumptions are carefully assessed.

Le biais sera peut-être plus petit que dans le cas des dénombrements indiciels non ajustés, mais on risque de créer une fausse impression d’exactitude, à moins que les conditions de validité ne soient soigneusement évaluées.

61. Provided, if it is subsequently proved that the miner has made a false affidavit as to the work done on the claim, his title thereto shall be forfeited.

Si, toutefois, une redevance a été versée sur de l’or extrait dans un claim au cours de l’année, l’affidavit du mineur autorisé quant à la valeur des travaux effectués sera suffisant.

62. Vigabatrin may increase the amount of amino acids in the urine possibly leading to a false positive test for certain rare genetic metabolic disorders (eg, alpha aminoadipic aciduria

Le vigabatrin peut entraîner une augmentation des taux d' acides aminés dans les urines pouvant se traduire par des faux positifs lors des examens de dépistage de certaines affections métaboliques génétiques rares (p. ex. acidurie alpha-aminoadipique

63. By analyzing these different intrusion profiles and only signaling an alarm when a profile resembling an intrusion by a person occurs, a number of false alarms can be avoided.

En analysant ces différents profils d'intrusion et en déclenchant seulement une alarme lorsqu'un profil ressemblant à une intrusion par une personne apparaît, on peut éviter un certain nombre de fausses alarmes.

64. You are hereby notified that Management carries out verification procedures and your Player Account may be blocked or closed if you are found to supply false or misleading information.

Vous êtes, par la présente, informé que la Direction effectue des procédures de vérification et que votre Compte Joueur peut être bloqué ou fermé si vous êtes tenu responsable d'avoir fourni des informations fausses ou mensongères.

65. The decision criterion may be defined based on a target probability of false alarm and adjusted based on another metric, such as a zero state bit, for the received block.

Le critère de décision peut être défini en fonction d'une probabilité cible de fausse alarme et ajusté d'après une autre métrique par exemple un bit d'état zéro pour le bloc reçu.

66. Instead, he encountered difficulty early in the voyage, and secretly abandoned the race while reporting false positions, in an attempt to appear to complete a circumnavigation without actually circling the world.

Il rencontra rapidement des difficultés et abandonne secrètement la course tout en transmettant de fausses positions pour faire croire qu'il effectuait réellement le tour du monde prévu.

67. An anti-theft system for vehicles having a reduced false alarm rate comprises an arrangement capable of clearly distinguishing a vehicle movement due to an actual theft from an accidental movement.

L'invention porte sur un système antivol pour véhicules présentant un taux d'alarmes fausses réduit. Ce système comprend un dispositif capable de distinguer clairement un mouvement de véhicule dû à un vol réel d'un mouvement accidentel.

68. It has a French-language libretto based on Louis Anseaume and Pierre-Augustin Lefèvre de Marcouville’s libretto for La fausse aventurière (The False Adventuress), an opéra comique by Jean Louis Laruette.

Le livret est écrit en langue française et basé sur celui de Louis Anseaume et de Pierre-Augustin Lefèvre de Marcouville pour La Fausse Aventurière, opéra-comique de Jean-Louis Laruette.

69. Boolean data type – is a data type that has one of two possible values (usually denoted true and false), intended to represent the two truth values of logic and Boolean algebra.

En informatique, un booléen est un type de variable à deux états (généralement notés vrai et faux), destiné à représenter les valeurs de vérité de la logique et l'algèbre booléenne.

70. The challenge is to combine, integrate and fuse the information from the individual sensors to discern an understanding of the environment or situation to increase target detectability or reduce false alarms.

Le défi consiste à combiner, à intégrer et à fusionner les informations obtenues des divers capteurs de façon à dégager une compréhension de l'environnement ou de la situation et d'accroître la détectabilité de l'objectif ou de réduire les fausses alarmes.

71. Wholesaling and retailing and mail order services relating to the sale of cleaning, polishing and abrasive preparations, substances for laundry use, manicure tools, nail care preparations, nail polish, nail varnish, false nails

Services de vente en gros et de vente au détail et de vente par correspondance liés à la vente de préparations pour nettoyer, polir et abraser, substances pour lessiver, ustensiles de manucure, produits pour le soin des ongles, vernis à ongles, ongles artificiels

72. In this respect, please provide information on steps taken by the State party to address the allegations voiced by Azam Formonov and Alisher Karamatov that they were tortured and pressured in signing false confessions;

À cet égard, fournir des informations sur les mesures prises par l’État partie en réponse aux allégations d’Azam Formonov et d’Alisher Karamatov selon lesquelles ils auraient été torturés et contraints à signer de faux aveux;

73. It soon became apparent that these waters were completely clear of traffic, and eventually Sokto, where there was obviously quite a bit of confusion, reported that the invasion warning had been a false alarm.

15, l’attaque ennemie avait été trop violente pour les défenseurs et les îles d’Ung et de Chongyang étaient désormais aux mains des communistes.

74. Jesus continued: “‘Why, You must not murder, You must not commit adultery, You must not steal, You must not bear false witness, Honor your father and your mother, and, You must love your neighbor as yourself.’

” Jésus répondit : “ Tu ne tueras point ; tu ne commettras point d’adultère ; tu ne déroberas point ; tu ne diras point de faux témoignage ; honore ton père et ta mère ; et : Tu aimeras ton prochain comme toi- même.

75. Such a state of alert poses the risk of an accidental or unintentional launch in response to a false alarm or a miscommunication, as well as the danger that those weapons could fall into the wrong hands.

Cette situation comporte le risque d’un lancement accidentel ou non voulu à la suite d’une fausse alerte ou d’un défaut de communication, ou que ces armes ne tombent entre des mains hostiles.

76. Such a state of alert poses the risk of an accidental or unintentional launch in response to a false alarm or a miscommunication, as well as the danger that those weapons could fall into the wrong hands

Cette situation comporte le risque d'un lancement accidentel ou non voulu à la suite d'une fausse alerte ou d'un défaut de communication, ou que ces armes ne tombent entre des mains hostiles

77. The draft resolution seeks to reaffirm the desire of the international community to ensure the safety and security of mankind from the dangers of accidental launch and false alarms and the deployment of nuclear weapons at hair-trigger alert

Le projet de résolution vise à réaffirmer le souhait de la communauté internationale d'assurer la sûreté et la sécurité de l'humanité face aux dangers d'un lancement accidentel et de fausses alertes, ainsi que du déploiement d'armes nucléaires en alerte instantanée

78. The draft resolution seeks to reaffirm the desire of the international community to ensure the safety and security of mankind from the dangers of accidental launch and false alarms and the deployment of nuclear weapons at hair-trigger alert.

Le projet de résolution vise à réaffirmer le souhait de la communauté internationale d’assurer la sûreté et la sécurité de l’humanité face aux dangers d’un lancement accidentel et de fausses alertes, ainsi que du déploiement d’armes nucléaires en alerte instantanée.

79. From this ancient source, Satan has generated a flow of cunning apostasy to perpetuate an agelong controversy between those guided by Babylonish false religious wisdom and those guided by pure wisdom that flows down from the true God Jehovah.

De cette source antique, Satan a fait jaillir un flot d’apostasie sournoise dans le but de perpétuer à travers les âges une controverse entre les hommes guidés par la sagesse de la religion babylonienne et ceux qui sont dirigés par la pure sagesse émanant du vrai Dieu Jéhovah (Jacq.

80. Insulating materials in the form of tapes, sheets, felt, cloths, panels, plates, strips, moulds, pipes, rolls and moulded parts, for thermal and acoustic insulation and sealing, used in the construction of walls, partitions, ceilings, false ceilings, floors, roofs, roof linings, weatherboarding

Matériaux isolants sous forme de bandes, voiles, feutres, nappes, panneaux, plaques, bourrelets, coquilles, tuyaux, rouleaux et pièces moulées, destinés à l'isolation thermique et acoustique et à l'étanchéité utilisés dans la construction des murs, cloisons, plafonds, sous-plafonds, sols, toitures, sous-toitures, bardages